Oh!
Ciao, Rudy.
Di solito, avrei già perquisito per essere sicuro che non stai facendo i bagagli, ma in questo caso farò un'eccezione.
Sai chi sono?
- Al Nicoletto. - E' un bell'albergo, eh?
Ho ucciso un tizio qui nel 95...
96.
96. Ricordi.
Non ho il denaro.
- Lo giuro su Dio. - Bene, allora ti lascerò andare, giusto?
Nessuno che giura su Dio potrebbe mentire.
Tu e il tuo socio avete rubato 3 milioni e 100 ai nostri amici di Miami,
più o meno.
- Non sanno ancora la cifra esatta. - Io non li ho.
- Che diavolo di un contabile. - Ben ha preso i soldi.
- Ben Gruber il tuo socio, vero? - Giusto.
Dovevamo incontrarci la settimana prossima per dividere i soldi.
- Incontrarvi dove? - Non lo so. Doveva chiamarmi Ben.
- Dov'è lui? - In California. E' tutto quello che so.
La... La cartolina lì vicino.
Sta tranquillo. Chiamerò la settimana ventura."
E' tutto quello che so. Lo giuro.
Ho cattive notizie per te Rudy.
Ti credo.
[Traduzione a cura di: Giulia/Pargolo111]
L'azienda vinicola è laggiù. E questa è la locanda.
Oh. E' stupenda.
- Lei viene qui ogni anno? - Mm-hmm.
Io non posso farlo. Io e Mitch andammo a Parigi in luna di miele. Non ci sono ancora tornata.
Dovevo venire. L'avevo promesso a Trudy.
Oh.
Bene, non vedo l'ora di rilassarmi.
Sa, leggere un libro, fare un bel bagno.
Oh, non vorrei mai uscire dalla vasca.
Oh, aspetta un attimo. Dammi quella.
Oh. Ecco.
Grazie.
- Oh, oh, la posta. - Prego?
- Ho dimenticato di dire a Kevin di prendere la posta. - Va tutto bene. Gli ho parlato io.
Forse potremmo chiamarlo solo per... per essere più sicuri.
Signor Monk, me ne sono occupata io. Lui sta prendendo la posta.
Cosa sta facendo? Cosa? Non mi crede?
- Perchè dovrei mentire su una cosa del genere? - Per farmi stare tranquillo.
Signor Monk, non sono una bugiarda. Gli ho telefonato.
Solo per essere sicuro.
Signor Monk adesso siamo soci. Vuol dire che dobbiamo fidarci l'uno dell'altra.
Questa è la regola, va bene?
Io mi fido di lei, lei si fida di me,
non importa ciò che diciamo.
- Hai ragione. Mi dispiace. - Si.
Oh, no. Oh, no.
- Che c'è? - Oh, è così diverso.
Non è per nulla come lo ricordo.
- Va meglio? - Un pochino.
Adrian! Ciao!
Bentornato. Ah...
- Ah, benvenuto a casa. - Ciao, Sylvia.
E' davvero già passato un anno?
Oh, tu devi essere Natalie. Benvenuta nella regione del vino.
Sylvia Willis. Sylvia per gli amici, che spero siano tutti.
Oh, Adrian, ho già preparato la tua stanza.
Con i tuoi cuscini speciali, gli asciugamani speciali e il tuo sapone speciale.
- E spero che tu abbia ricevuto la mia lettera sul tappeto. - Oh, si.
Hanno dovuto sostituire uno dei tappeti.
Oh, grazie per essere così accomodante.
- Ah, puoi firmare per favore? Hai la stanza 204, in cima alle scale. - Oh, certamente.
Sylvia, vorrei scusarmi ancora per l'anno scorso.
Oh, non pensarci più. E' acqua passata.
- Cos'è accaduto l'anno scorso. - Bene, non vale la pena di ricordarlo.
Organizzammo un weekend giallo,
e avevamo ingaggiato alcuni attori che dovevano inscenare un piccolo omicidio.
- Mi dispiace davvero, davvero molto. - E, ah, doveva durare tre giorni.
E tutti avevano pagato in anticipo per tre giorni.
Adrian risolse il caso in... Quanto? 12 minuti?
Io sapevo che la figlia del generale mentiva sul fatto di aver incontrato Churchill,
perchè Churchill non venne nominato sir fino al 1953.
Il che significava che anche Reginald, l'autista zoppo che aveva fornito l'alibi, stava mentendo.
Perciò erano ovviamente amanti che stavano progettando di uccidere il sultano...
e volevano rubare lo smeraldo arabo. - Ad ogni modo, ah, abbiamo dovuto rimborsare tutti.
Non un buon affare. Però abbiamo imparato la lezione.
Nessun mistero da risolvere quando Adrian Monk è in città.
Quest'anno abbiamo organizzato un assaggio di vini. Ah, ti piace il vino, Natalie?
- Un po' più di quanto sarebbe lecito. - Oh, allora tu devi unirti a noi.
- Ah, Adrian, tu non bevi, vero? - Mmm, no.
Oh, bene. Perfetto.
Qui ci sono le vostre chiavi. Conoscete la strada.
- Ora, qualsiasi cosa di cui abbiate bisogno, chiamatemi pure. - Va bene.
Natalie, vorrei, ah, sedere qui per un po'.
E' una specie di tradizione.
- Desidera compagnia? - Ah, no, no. Io...
Starò bene. Non sarò solo. - Va bene.
Bene, buonanotte signor Monk. Si riposi.
- Giusto, giusto. - Mi piace aprire prudente.
- Bene, ecco che apre lui.
- Va bene, fate vedere le carte. - Va bene, ottimo.
Penso di avere due, ah, assi in tasca.
Ecco il disastro.
Non passa un giorno senza che io pensi a te.
E non mi sento mai così vicino a te come quando mi trovo qui.
E' tutto...
Oh, no. No. Per favore, lo lasci.
Prego.
- E' del 1984? - Certo, signore.
Cabernet Allacco, 1984. C'è il nome sopra.
- E' il preferito di mia moglie. - Mmm.
Grazie.
Grazie per avermi sposato.
A cosa stai pensando?
Mi scusi. Probabilmente sono io.
- Ho esagerato un po' col dopobarba. Le dispiace se faccio riposare le mie chiappe? - Effettivamente, mi dispiace.
Oh, va bene, se viene qualcuno, me ne andrò. Odio bere da solo.
Um, por favor? Senor?
Ah...
Oh, io parlo due lingue. Mia madre era venezuelana.
Significa che posso fare l'asino in due lingue.
Oh, ooh, ooh. Mi scusi. Pardon. Mi dispiace.
Ah.
Per il cuore. Il mio vecchio orologio. Larry Zwibell.
Adrian Monk.
Adrian, lieto di conoscerti. Qual buon vento ti porta qui?
Sei qui per, ah... L'assaggio dei vini?
No, io torno ogni anno. E' una sorta di tradizione.
Bene, è carino. Ah, prego.
Mmm. Ah.
Le tue sono più belle. Molto più belle. Va bene, proviamo. Passo.
Mmm, mmm, mmm, mmm.
Oh, paradisiaco. Come un pranzo in sé stesso.
Ah, pensare che una settimana fa non potevo permettermi neanche una bibita.
Oh, favoloso.
Ehi, ti senti bene?
Non sono un gran bevitore.
Oh. Quanto ne hai bevuto?
- Una bottiglia? - Un sorso.
Oh. Bene, se domani ti svegli e sei ancora a pezzi, vieni a trovarmi.
Sono alla stanza 202, vicino alla scala posteriore.
Ho una cura perfetta per i postumi. Garantita al 100%.
- Io resto - E' da psichiatri saperne così tanto.
Ehm... Allora, ehm, se mi vuoi scusare,
Io, ah, vado ad insegnare a questi campagnoli come si gioca a carte.
Lieto di conoscervi, si. Salve. Salve a tutti. Ciao.
- Salve. - Dunque, ah, a cosa state giocando?
E' un giochino tra amici.
Oh. Pensavo giocaste a poker.
Ehi, è libera questa sedia?
- No. Avanti. Siediti. - Ah. Grazie.
Scusate. Sapete una cosa? Probabilmente è il dopobarba.
Oh. mio Dio. Ci avete fatto il bagno dentro?
No, non l'ho fatto, ma non è una brutta idea. Lo farò la prossima volta.
Larry Zwibell. Salve.
Ho portato un paio di amici con me. Forse vorreste tutti dir loro ciao.
- Oh. - Ah.
- Pierre LaCoste. - Ah, bonjour, Pierre.
- Bonjour. - Cal Gefsky. Ciao. - Come va?
- Questa è mia moglie Heidi. - Heidi.
Moglie? Non riesco ad abituarmi.
- Oh, ci siamo sposati giusto sabato. - Congratulazioni.
- Oh, io sono il Dott. David Sobin. - Lieto di conoscerti.
E' uno psichiatra, sai, perciò stai attento.
Uno strizza? No, stai scherzando. Aspetta un attimo.
Ne so una stupenda. Ragazzi l'avete mai sentita questa?
Un tizio va dallo psichiatra, e gli dice, "Dottore mia moglie pensa di essere un frigorifero."
E-E lo psichiatra risponde, "Bene, ignorala." E il tizio "Non posso.
Quando dorme con la bocca aperta, la lucina mi fa stare sveglio tutta notte."
La lucina.
- Ehi, Adrian. Che fai, ti ritiri? - Ah, penso di si.
- Buona notte. - Oh, mi scusi. Mi scusi.
- Prima di andare, ci farebbe una fotografia? - Oh, certamente.
- Oh. Oh, buona idea. - Va bene.
Oh, oh.
Fermi. State fermi.
Pronti. Sorridete.
Aspettate. Mettetevi dal più vecchio al più giovane.
- Prima lei, poi lei, poi lei. - Signor Monk.
Faccio io la foto.
Oh, signor Monk. Stavo giusto venendo a prenderla.
- Shh. - E' una bellissima giornata. C'è una meravigliosa colazione di sotto.
Shh.
- Sta bene? - Mmm.
- Ha bevuto troppo? - Solo un po'. Neanche un bicchiere.
Oh.
Oh, ho conosciuto un tizio. Sta al 202. Ha detto di avere una cura per questo.
Ah, ha detto che... Ha detto che era garantita.
- Bene, qui. 202 - 202.
Larry? Sono Adrian quello di ieri sera.
Salve?
Oh, mi scusi. Cercavo Larry.
- Eh? - Ah, avete scambiato le camere?
No, no.
Aveva detto 202, sul retro.
Dunque, di chi-di chi state parlando?
Larry... Larry Zwibell.
ah, la notte scorsa.
- Avete giocato a poker con lui? - Ah, no, no, vi sbagliate.
Guardate, non conosco nessuno con quel nome. Scusatemi.
- Oh, buongiorno. Spero siate affamati. - Buongiorno.
Ah, stiamo cercando un ospite... Larry Zwibell?
- Ah, chi? - Si è registrato ieri sera. Ti ricordi? Camera 202.
Adrian, non si è registrato nessuno ieri a parte te e Natalie.
No. No, no, no. Sylvia, gli ho parlato.
Lui Lui... Larry Zwibell.
Ah, guarda tu stesso.
Era qui. Gli ho parlato.
Devi credermi.
Va bene.
Ci sono tre auto nel parcheggio, più la mia.
Le stesse tre auto che c'erano ieri sera. Forse se ne è andato.
Questo non spiegherebbe perchè tutti mentono.
- Allora perchè non si è registrato? - Si è registrato.
Ha detto stanza 202. Guarda.
Noi abbiamo firmato in fondo a questa pagina.
Sylvia potrebbe aver tolto la pagina dopo.
Perchè lo avrebbe fatto, signor Monk?
Non lo so.
E' successo qualcosa.
Qui è successo qualcosa.
Andiamo. E' sicuro di aver bevuto un unico bicchiere?
Natalie, io l'ho conosciuto.
Lui-lui parlava spagnolo,
e puzzava di... dopobarba.
Mi credi, vero?
Hai detto che dobbiamo credere l'un l'altro. Hai detto che era questa la regola.
Questo è vero. Questo è vero.
Scusate. Mi dispiace disturbarvi,
ma stiamo cercando un ospite, Larry Zwibell.
- Era qui ieri sera. - Ah, chi?
Le ho detto che non lo mai sentito nominare.
Ha giocato a poker con voi.
Vi ha raccontato quella storiella sullo psichiatra.
La moglie che crede di essere un frigorifero.
E lo psichiatra dice "Ignorala."
Ma l'uomo dice "Non riesco a dormire perchè lei dorme con la bocca aperta,
e la lucina dentro la bocca mi tiene sveglio."
Carina.
- Perchè-perchè ridete? - Perchè è divertente.
Ma l'avete già sentita. L'avete sentita ieri sera.
- L'hanno già sentita. - Forse è il suo modo di raccontarla.
Hai notato che il tizio francese fa così?
E' il suo tic. L'ho osservato ieri sera mentre giocava a poker.
Ogni volta che bluffava, si grattava il naso.
Te lo dico. Poco fa ha fatto lo stesso di sopra.
Mentiva. Tutti mentono.
E'... è un complotto.
Ma perchè signor Monk?
Non si conoscono nemmeno a vicenda.
- Ah, Ricardo - Senor?
Ricardo, ti ricordi il mio amico?
Era... era seduto insieme a me a quel tavolo laggiù.
Ti ha parlato in spagnolo. Ha ordinato Pinot Degout.
Sono spiacente signore.
Non c'era nessuno. Lei è rimasto da solo tutta la sera.
Ricardo. Scusami.
Ebbene, stai iniziando in anticipo.
La degustazione non inizia prima di mezzogiorno.
Posso?
Oh, questo lo fanno qui.
- Mmm. Lo hanno preparato proprio stamattina.
- Com'è? - Buono. E', ah... E' dolce.
Ma ha un... uno strano retrogusto. Ahh.
Lo senti? Mmm, no, davvero no.
Sono un po' preoccupato per il tuo amico.
Sono uno psichiatra, e ieri sera l'ho visto parlare con una sedia vuota.
Oh, si, gli capita. Sua moglie è morta otto anni fa. Lui le parla.
La signora Willis dice che era un investigatore. E' stato messo a riposo.
Posso chiedere, come mai è qui?
Beh, è il suo anniversario e trascorsero qui la luna di miele, così...
Perciò questo è probabilmente un... periodo di tensione per lui?
Sopporta bene lo stress?
No, Lo sopporta male.
I solitari, ah, i bambini, ah, a volte creano nella loro mente una persona...
un amico immaginario, se vuoi.
Ne ho visti parecchi nella mia professione. Ho visto anche adulti farlo.
Bene, tu non conosci Adrian Monk. E' un grande investigatore.
La polizia non fa un passo, se prima non ha parlato con lui.
Ora, io non so cosa sta succedendo qui,
ma se lui dice che ha conosciuto un uomo chiamato Larry Zwibell, allora vuol dire che ha conosciuto un uomo chiamato Larry Zwibell.
Oh, questo è interessante.
Non c'è nulla di sopra.
Che succede?
Ah, mi scusi.
- Che ne pensa? - Di cosa?
Della firma.
Del pittore.
- Ha lo stesso nome della... - Della mia allucinazione?
Ehi, non ho detto questo.
Ma deve ammettere che suona piuttosto male.
La gente potrebbe pensare che lei ha visto il nome...
e ha immaginato una persona.
O l'uomo che ho incontrato...
ha visto il nome sul quadro...
e ha deciso di usarlo.
La macchina fotografica.
Natalie, loro hanno scattato una foto ieri sera...
una foto di gruppo... e c'era anche lui.
E questo è il nostro cabernet sauvignon del 2002.
Penso che vi piacerà. E' leggermente più leggero e più tannico del merlot.
- Devi prendere quella macchina. - Va bene.
Va bene, ma lei resti qua.
- Ah. Si unisce a noi? - Si.
- Bene. più siamo meglio è. - Grazie.
Adesso proviamo lo Syrah.
Dunque, lo Syrah viene proprio dalle nostre uve della vigna orientale.
Che cosa beve?
Ah, è la, ah... la Sierra Springs.
- Com'è? - E' squisita.
E' la sua prima degustazione di vini?
Le spiegherò cosa stanno facendo. Ci sono cinque passaggi. Li chiamiamo le "Cinque S"...
- Mm-hmm. - Osservare, agitare, annusare, centellinare e sputare.
Adesso sono al primo punto. Come ci appare il vino?
E' ricco di colore? Reagisce alla luce?
Mi scusi. Ah, in cosa consiste l'ultimo punto,
- ah, il punto cinque? - Sputare.
- Dunque, loro-loro-loro sputeranno? - E' così.
- Mmm. Qui. Posso tenerti io la macchina fotografica. - Oh, va bene così.
- Adesso sono al terzo passaggio. - Oh, il terzo passaggio.
Odorare. Lei annusa il vino. Lo inala profondamente.
Sente il profumo di frutta o di erbe?
Ah, questo vuol dire, in effetti, che ci sono ancora due soli passaggi prima dello sputo.
- Esatto. - Ah, tutti insieme?
Sputeranno tutti insieme qui... nel portico, ah, con me nel portico?
- Ora stanno centellinando. - Centellinando? Allora sputare è il prossimo. Oh, Dio.
Oh, ecco che arriva.
E' così divertente, vero?
- Che ne dici di una foto? La foto di una coppia di sposini freschi. - Ehm...
- La faccio io. - No. Magari più tardi.
Oh, mio Dio. Un vaso di felci dell'amore.
- Un cosa? - Si. Si chiamano felci dell'amore.
Si dice che porti fortuna agli sposi novelli baciarsi sotto una di quelle.
Conoscete quella canzone? "Baciami sotto la felce dell'amore, piccola"?
- Mmm. - Si, si.
- Si? - Si.
Si, bene, bene, in tal caso, ah...
Si.
Là, va bene? Oh, wow.
Guardatevi. Siete così carini. Fatemi fare una foto.
Ho una visuale migliore qui.
Puoi fare la foto.
Baciami
Sotto la felce dell'amore
Piccola
La pianta sospesa
- La pianta sospesa - Ba-boom, boom, boom
- Dell'amore - Ba-ba, ba, ba, boo, boom
Dell'amore
Si sentirà meglio appena a casa. Chiameremo il dott. Kroger.
E' sabato.
Chiameremo il dott. Kroger.
Natalie, l'ho visto. Gli ho parlato.
Era così reale.
Come posso... Come posso essermi sbagliato così?
Non berrò mai più in tutta la mia vita.
Signor Monk, alcune persone non lo tollerano per niente.
Lavoravo in un bar. L'ho visto un sacco di volte.
- Lei beve due sorsi. E' come bere 10 bicchieri per una persona normale - Grazie.
Ehi, gente. Come state?
Ascoltate, sto cercando mio fratello. E' scomparso.
Lo avete visto?
E' lui!
- E' questo! - Lo conosce?
L'ho incontrato ieri sera.
- Davvero? - E' lui.
Puo' parlarmene?
Non so cosa le ha detto. Il suo vero nome è Ben Gruber.
Nostra madre è si sta preoccupando da morire per lui.
Grazie a Dio. Pensavo di essere impazzito.
Sapevo che andava per vini, così stavo controllando tutte la aziende vinicole...
- e i piccoli alberghi della zona. - E lei è suo fratello?
- Allen. Allen Gruber. Piacere - Salve. Natalie Teeger.
- Natalie. - Questi è Adrian Monk.
Fatemi capire bene. Tutti qui fingono di non averlo mai incontrato?
- Tutti. - Ah, povero ragazzo.
- Sarà spaventato a morte. - Perchè?
Ha rubato dei soldi alla banca dove lavorava, capite?
Ed è scappato.
Ho parlato col procuratore locale, e lei mi ha detto che saranno indulgenti con lui, se si costituisce.
Sono qui per questo. Ho pensato, capite, che se mi davo da fare,
magari potevo trovarlo, e convincerlo a restituire i soldi.
- Quanto ha rubato? - 3 milioni e centomila dollari.
Fiu.
Anche se sembra che ne stia già spendendo una parte.
Sta pagando le persone perchè dicano che non l'hanno mai visto.
Lei pensa che sia ancora qui?
Intendo, perchè dovrebbe?
- Che auto sta usando? - Una Buick dell'86, per quanto ne so.
Che ne dite? Una Buick dell'86.
- Beh, non è la sua. Quest'auto è qui da sempre. - Mmm, non penso.
Qui c'è un'ammaccatura, ma senza ruggine.
E non c'è ruggine nella scatola dello sterzo.
Quest'auto non è qui da molto.
- Perciò lui è ancora qui da qualche parte, giusto? - Bene, ma non è in quella casa.
E chiamiamo questa la stanza delle botti.
Questi contenitori contengono 60 galloni del nostro famosissimo chardonnay.
Deve invecchiare qui dentro per esattamente 11 mesi.
Mi piace immaginarlo come una cosa viva, come un bimbo che cresce nel grembo materno.
Signor Gruber. Pensavo di averla persa.
Oh, mi scusi. Ho solo gironzolato un po'.
Se mi seguite, verrete letteralmente trasportati indietro nel tempo.
La pigiatura. E' una tradizione che risale ai greci a migliaia di anni fa.
Noi siamo una delle ultime aziende in California che fanno una parte del loro vino usando questo metodo.
Oh, mio Dio.
- La gente beve davvero quella cosa? - Si, credo proprio di si.
Sono impazziti? Chiedile se sono impazziti.
- Chiediglielo. - Non glielo chiederò, signor Monk.
E naturalmente non possiamo pigiare tutto il nostro vino in questo modo. Ci vorrebbe troppo tempo.
Ma facciamo un'etichetta con questo metodo,
il Cabernet Allacco.
Lo potete acquistare al nostro spaccio.
Ah.
- Non posso credere che si tratti dell'Allacco Cabernet. - Lo so. Solo non se la prenda.
Ho bevuto quel vino per 15 anni. E' vino fatto coi piedi.
- Ne sento l'odore. - Oh, andiamo. Non ne può sentire l'odore.
P-Posso. Sento l'odore di piedi.
Posso sentirlo... E le dita... Cosa c'è tra le di...
E la muffa. E' davvero barbaro.
Va bene, non ho visto nessuna muffa. Sono sicura che hanno i piedi puliti.
Ci sono di sicuro delle regole per quella roba.
Va bene. L'ammetto. E' alquanto disgustoso.
Ho visto una macchinetta là dietro. Volete una soda?
- Mi scusi? - Per pulirsi la bocca. Vuole una soda?
Ah, sarebbe magnifico. Grazie.
- Tome su tiempo. - Cosa?
Volevo dire, "Faccia con calma."
Giusto.
Natalie.
Natalie, è un bugiardo.
Quest'uomo e quello che ho incontrato l'altra sera non sono fratelli.
Ha appena detto "soda". E Zwibell... Gruber... qualunque sia il suo nome... diceva "bibita."
Ed era bilingue. Quest'uomo non sa una sola parola di spagnolo.
Non possono essere cresciuti nella stessa casa.
Va bene, devo scoprire chi è realmente.
Senti, puoi introdurti nella sua auto?
- Posso introdurmi nella sua auto? Si, posso farlo. - Va bene.
Lo terrò occupato. Lo porterò al bar. Cercherò di farlo ubriacare.
Lo stordirò. Forse farà un passo falso.
- Un attimo. Lei berrà? - Non ti preoccupare.
So quello che faccio.
Salve. Mi siedo laggiù col mio amico.
- Lui gradirebbe una bottiglia del vostro bianco della casa. - Va bene.
E, ah, avete un vino analcolico?
Abbiamo un chiaretto delizioso. Zero alcol.
- Niente alcol assolutamente? - E' quel che ho detto.
Lo prendo. Lo può mettere in una caraffa.
- Così non deve portare la bottiglia. - Fatto. Glielo porterò io.
Al tavolo 12 una bottiglia di bianco della casa...
e una caraffa di quel chiaretto.
Va bene.
- Ecco a voi. - Oh, grazie.
Apprezzo molto il suo interessamento, signor Monk.
Ah, bene, ho anch'io un fratello.
Sarei preoccupato da morire se gli capitasse qualcosa.
Dunque, a suo fratello.
Dovunque diavolo sia.
- Ragazzo assetato. - Prendimi se ci riesci.
Lei ha un sacco di amici? Scommetto di si.
Qualche volta accendo la TV,
e tolgo il sonoro.
Mmm. Fingo che stiano parlando con me.
Che io piaccia a tutti.
"Adrian, bentornato.
Oh, siamo così felici di rivederti. Siamo così felici di rivederti.
Son sicuro che lei ha un sacco di amici.
Lei assomiglia a un alce.
Davvero.
La chiamerò...
Il signor Sembra-un-Alce.
Sembra-un-Alce.
Dunque, circa suo fratello. Mi scusi per la cosa dell'alce.
Ehi, aspetta, aspetta. Whoa, whoa. Aspetta. Ascolta.
Che canzone è questa?
Al Nicoletto?
Il capitano Stottlemeyer, per favore. E' importante.
Forse ne ha bevuto abbastanza, signor Monk.
No. No, no, no, no. Sto... sto bene.
Sto bene. Mmm.
Non è magnifico? Una coppia di ragazzi seduti in un ristorante all'aperto.
Ah, amo tutto questo.
Ehi, signor Monk.
Posso parlare con lei un attimo in privato?
Mancato.
Va bene.
- Lei è ubriaco. - Impossibile. Era al... Era analcolico.
L'ho fatto su come volevo! Guarda!
Sto ammiccando.
Va bene, signor Monk, mi ascolti. Aveva ragione. Non si chiama Gruber. E' Al Nicoletto Jr.
E' stato arrestato cinque volte. Nessuna condanna. E' un killer a pagamento.
Al, è vero?
Si o no? E' vero?
Ho già chiamato la polizia.
- Stanno arrivando, perciò non faccia nulla di stupido. - Non fare tu niente di stupido.
E così siamo d'accordo!
E diamoci la parola che nessuno farà niente di stupido.
- Andiamo. Andiamo - Che stai facendo? - Oh mi ringrazierai dopo.
Lascia stare la bottiglia.
- Signor Monk, lo colpisca. - Con cosa?
Una bottiglia!
- Quale? - Non importa!
Oh mio Dio. Oh Dio. Mi è quasi venuto un attacco di cuore.
Oh, Dio.
Attacco di cuore.
Si, ho spiegato che è un tipo piuttosto importante
I federali stanno mandando un aereo privato a prenderlo.
Nove millimetri.
Il socio di Ben Gruber è stato trovato morto nella sua stanza d'hotel a New York cinque giorni fa.
Ora, scommetto che quei proiettili vengono da questa pistola.
Lo prendono loro. Guarda i federali che si prendono tutto il merito.
- Capitano? Questa la deve vedere. - Cosa?
Monk è dentro e sta facendo uno dei suoi riepiloghi finali.
E' a pezzi.
Quando ho sentito... Quando-Quando ho sentito N-N-Natalie...
dire che le era quasi venuto un attacco di cuore,
mi son ricorda...
mi son ricordato che Larry Zwibell,
anche noto come Ben Gruber,
stava prendendo delle medicine per il cuore.
Capi!
Signore e signori, il capitano Leland "Stottlemeyer" della omicidi.
- Faccia... Faccia vedere il distintivo. - Va bene.
- Lo faccia. Lo facc-Lo facc-Lo faccia - Monk...
Faccia... Ho risolto il caso. - Bravo. Bravo, bravo.
- Lasciamo, ehm... - Va bene.
- Lasciamo andare queste persone nelle loro stanza, va bene? - Lo faccia vedere.
D-D-Dov'è la sua pistola? Lui ha una pistola.
Oh, no. No, no, no, no, no, no, no.
No, no, no. Lei non capisce. No, no, no.
Questi sono i sospetti. Oh si. Ci sono dentro tutti.
- Cosa hanno fatto? - Cosa hanno... Li guardi!
Voglio dire, guardi! Oh, li guardi.
Va bene. Va bene. Non assomigliano ad assassini a sangue freddo,
ma sono, ah...
Oh, sono dei criminali. Si.
Sono criminali. Crim... Criminali.
- Signor Monk. - Sono dei criminali! Ve lo dico io.
Oh si. Avremmo bisogno di un grande vecchio furgone cellulare.
Ci sono ancora i furgoni cellulari?
Ecco, signor Monk. Per favore beva questo caffè.
Va bene.
Adesso.
Cappuccio. Tienlo caldo.
No, no, no.
Ecco cosa è successo.
Io sono andato a letto verso le 10. Loro stavano ancora giocando a poker.
Gruber deve aver avuto bisogno di altri soldi,
perciò è andato di sopra a prenderli.
Io sono andato a letto verso le 10. Loro stavano ancora giocando a poker.
Monk, questa parte l'abbiamo già sentita.
Cappi! Cappi, ce l'avete fatta.
Oh. Oh. Come sta?
Io... Io le voglio bene.
Io proprio... Oh.
- Ah. Ah. - Anch'io ti voglio bene, Monk.
Lei proprio... Lei proprio...
Lei...
Va bene. Vai a riposare, va bene?
Grazie-Grazie-Grazie per...
- Per cosa? - Grazie per... Guardi qua.
Cos'è questo?
Va bene, vieni qui. Vieni qui. Vieni qui.
- Ne prendo uno per me.. - A letto.
Oh, a-aspetti!
Vedete, Gruber non è mai tornato.
Loro si sono preoccupati e hanno deciso di salire per vedere dov'era.
Hanno trovato Ben Gruber morto.
Era morto per un attacco di cuore.
E soldi... 3 milioni e cento.
Hanno immaginato che qualcuno sarebbe venuto a cercarli.
E' una somma che la gente va a cercare.
Che fare? Che fare?
Bene, hanno deciso di nascondere il corpo e spartirsi il denaro.
Se qualcuno chiedeva, avrebbero fatto finta di non aver mai sentito parlare di lui.
Un attimo.
Ecco cosa successe.
Se non prendiamo i soldi... Si sono sbarazzati dell'auto di Gruber.
Poi hanno tolto la pagina con la sua firma...
dal registro degli ospiti.
E rifatto la foto di gruppo senza di lui.
Era sparito. Come non fosse mai esistito.
Sparito come un fantasma.
- Avete trovato il denaro? - Non ancora.
Lui dice che c'è stato un complotto e che noi abbiamo preso i soldi.
Io dico che questo Gruber ha rottamato la sua auto,
ha preso i soldi e si è fatto dare un passaggio in Messico.
- Potete provare che ho torto? - No.
Ha ragione. Senza il corpo, non abbiamo un caso.
Monk?
Monk.
Va bene, suppongo che siate liberi di andare.
Tenente, prendi i dati di tutti. Assicurati che siano veri.
Si signore. Ah, se volete seguirmi. Siamo spiacenti per l'inconveniente.
Cos'è questo?
- In che senso? - C'è il loro nuovo vino. Lo imbottigliano qui a fianco.
Ma ha questo strano retrogusto e non oso metterci il dito dentro.
Senta.
Odora di dopobarba.
Oh, mio Dio.
E' dopobarba.
E' stata un'idea della vecchia signora.
Cosa succederà loro?
Non hanno ucciso nessuno, perciò è probabile che tornino a casa presto.
Ah, è un vero animale da party.
Va bene, guidi piano, Natalie.
Grazie, Capitano. Andrò piano.
Buon anniversario, Adrian.
Scusami se non ti ho creduto.
Traduzione: Giulia/Pargolo111
www.subsfactory.it